1 00:00:36,119 --> 00:00:38,986 - Polovodičový ultrazvukový měnič. 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,116 - Správně, Sandy. 3 00:00:40,332 --> 00:00:41,788 - Docela sousto, ne? 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,240 - Jasně, ale co to dělá? 5 00:00:43,460 --> 00:00:45,417 - No, to může být omezené informace, Sandy. 6 00:00:45,629 --> 00:00:47,211 - Informace nejsou omezeno, pane Ricksi, 7 00:00:47,422 --> 00:00:49,163 pouze samotný model. 8 00:00:49,383 --> 00:00:50,544 Společností, jako je ta naše, je mnoho 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,751 pracuje na vývoji podvodní sonarové vybavení. 10 00:00:53,971 --> 00:00:55,837 Myslíme si, že ten náš je nejlepší, 11 00:00:56,056 --> 00:00:59,174 ale víc budeme vědět později Slečna Norstrandová to testuje v terénu. 12 00:00:59,393 --> 00:01:02,055 - Je v pořádku, když půjdu s vámi podívat se na test, tati? 13 00:01:02,271 --> 00:01:04,103 - No, co myslíš o tom, pane Kendrigane? 14 00:01:04,314 --> 00:01:06,305 - Myslím, že je lepší ne, pane Ricksi. 15 00:01:06,525 --> 00:01:08,061 Při operaci jako tím méně lidí 16 00:01:08,277 --> 00:01:11,360 kteří znají fungování zařízení, tím lépe. 17 00:01:11,572 --> 00:01:13,529 Existují průmysloví špióni kdo zajde jakkoli daleko 18 00:01:13,740 --> 00:01:16,402 získat informace o produkt konkurence. 19 00:01:16,618 --> 00:01:19,235 - Vypadám jako průmyslový špión? 20 00:01:19,454 --> 00:01:20,740 - Ne, samozřejmě že ne. 21 00:01:20,956 --> 00:01:21,991 Jen bych tě nechtěl 22 00:01:22,207 --> 00:01:24,574 aby se spletl s jedním z nich. 23 00:01:24,793 --> 00:01:26,375 No, když se podepíšeš nástroj, slečno Norstrandová, 24 00:01:26,587 --> 00:01:28,043 můžeme být na cestě. 25 00:01:28,255 --> 00:01:29,791 - Samozřejmě. 26 00:01:30,007 --> 00:01:32,999 A jsem vám velmi vděčný společnosti pro tuto příležitost. 27 00:01:33,218 --> 00:01:34,754 - Jsme to my, kdo jsme ti vděční. 28 00:01:34,970 --> 00:01:35,960 Najít kvalifikovaného není snadné 29 00:01:36,179 --> 00:01:38,796 oceánografka s vlastní ponorkou. 30 00:01:59,953 --> 00:02:02,536 ? Říkají mu Flipper, Flipper 31 00:02:02,748 --> 00:02:05,456 ? Rychlejší než blesk 32 00:02:05,667 --> 00:02:08,125 ? Nikdo, koho vidíš 33 00:02:08,337 --> 00:02:11,250 ? Je chytřejší než on 34 00:02:11,465 --> 00:02:13,331 ? A známe Flippera 35 00:02:13,550 --> 00:02:17,134 ? Žije ve světě plném zázraků 36 00:02:17,346 --> 00:02:20,008 ? Leží tam pod 37 00:02:20,223 --> 00:02:22,760 ? Pod mořem 38 00:03:45,809 --> 00:03:47,516 - Už jdu, Flippere. 39 00:03:51,106 --> 00:03:53,973 Doufám, že mě táta nezabije za použití jeho starého sportovního kabátu. 40 00:05:24,908 --> 00:05:25,648 - Hej Bud! 41 00:05:34,000 --> 00:05:34,705 - Ahoj, tati. 42 00:05:34,918 --> 00:05:35,578 - Ahoj, Bude. 43 00:05:35,794 --> 00:05:36,784 Bud, to je velmi podnikavé. 44 00:05:37,003 --> 00:05:38,209 Jsem na tebe velmi hrdý. 45 00:05:38,421 --> 00:05:39,206 - Díky. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,379 - Tvůj syn, finančník, co, Pop? 47 00:05:41,591 --> 00:05:43,127 - Jo, můžeš říct něco takového. 48 00:05:43,343 --> 00:05:45,084 - No, myslím, že je to senzační. 49 00:05:45,303 --> 00:05:46,293 - Jé, díky. 50 00:05:46,513 --> 00:05:47,674 Jen kvůli tomu můžete mít všichni 51 00:05:47,889 --> 00:05:50,130 první prohlídka v domě. 52 00:05:50,350 --> 00:05:51,715 - Myslíš na dům, že, Bude? 53 00:05:51,935 --> 00:05:52,549 - V domě. 54 00:05:52,769 --> 00:05:53,383 Je to muzeum. 55 00:05:53,603 --> 00:05:54,217 Pojď, tati. 56 00:05:54,437 --> 00:05:55,051 - Počkej chvíli, Bude. 57 00:05:55,272 --> 00:05:56,182 Musíme vzít Ullu do její ponorky, 58 00:05:56,398 --> 00:05:57,263 ale jakmile se vrátíme, 59 00:05:57,482 --> 00:05:58,688 Půjdu na ten ponor, ano? 60 00:05:58,900 --> 00:05:59,480 - Jasně. 61 00:05:59,693 --> 00:06:02,776 - Jo, Bude, vrátíme se hned jak to půjde, co? 62 00:06:56,291 --> 00:06:59,784 - Do toho, Ullo, uděláme to vzít tě na linky. 63 00:07:00,003 --> 00:07:01,459 - Děkuji, Sandy. 64 00:07:31,201 --> 00:07:32,282 - Uvázal jsi tyhle uzly? 65 00:07:32,494 --> 00:07:33,199 - Ano. 66 00:07:52,263 --> 00:07:53,719 - Máš potíže, tati? 67 00:07:53,932 --> 00:07:56,765 - Jen trochu, Sandy, jen trochu. 68 00:07:56,977 --> 00:07:57,557 No, řeknu vám jednu věc. 69 00:07:57,769 --> 00:07:59,976 Tuhle ponorku nikdo neukradne s těmito uzly, jako je tento. 70 00:08:00,188 --> 00:08:02,179 - Proto jsem je tak svázal. 71 00:08:02,399 --> 00:08:03,264 - Oh, chápu. 72 00:08:08,446 --> 00:08:09,481 Konečně. 73 00:08:09,698 --> 00:08:11,564 Dobře, Ullo, jdi. 74 00:08:12,784 --> 00:08:14,070 - Vy jste strážce parku? 75 00:08:14,285 --> 00:08:15,366 - Jo, co se děje? 76 00:08:15,578 --> 00:08:16,613 - Stala se nehoda. 77 00:08:16,830 --> 00:08:17,740 Loď najela na mělčinu. 78 00:08:17,956 --> 00:08:18,570 - Kde? 79 00:08:18,790 --> 00:08:20,451 - Za mořskou stěnou. 80 00:08:20,667 --> 00:08:22,123 Někdo je hodně zraněný. 81 00:08:22,335 --> 00:08:22,949 - Jsi v pořádku? 82 00:08:23,169 --> 00:08:24,250 - Jsem v pořádku. 83 00:08:24,462 --> 00:08:25,748 - No tak, Sandy. 84 00:08:31,845 --> 00:08:33,427 - A co ty? 85 00:08:33,638 --> 00:08:34,423 jsi v pořádku? 86 00:08:34,639 --> 00:08:35,720 Mohu pro vás něco udělat? 87 00:08:35,932 --> 00:08:38,640 - Ve skutečnosti můžete. 88 00:08:38,852 --> 00:08:40,934 Můžete mi dát převodník. 89 00:08:41,146 --> 00:08:42,352 No tak, slečno Norstrandová, 90 00:08:42,564 --> 00:08:44,771 nebuďme stydliví ani hloupí! 91 00:08:50,905 --> 00:08:52,020 To je lepší. 92 00:08:57,037 --> 00:08:59,779 - Ty nepůjdeš abys mě svázal, jo? 93 00:08:59,998 --> 00:09:01,534 - Vlez do té ponorky. 94 00:09:02,625 --> 00:09:03,410 Pokračuj. 95 00:09:20,560 --> 00:09:22,801 - Drž to, Sandy, drž to. 96 00:09:23,021 --> 00:09:24,102 - Tati, tady není žádná loď. 97 00:09:24,314 --> 00:09:26,976 - Jo, nemyslím taky někdy byl. 98 00:09:27,192 --> 00:09:27,897 Jdeme. 99 00:10:09,818 --> 00:10:11,274 - Portere! 100 00:10:11,486 --> 00:10:12,942 Portere, dostaň mě ven! 101 00:10:14,572 --> 00:10:15,903 Pomoc, Portere! 102 00:10:16,116 --> 00:10:18,073 - Tati, poklop. 103 00:10:30,713 --> 00:10:31,418 - Jsi v pořádku? 104 00:10:31,631 --> 00:10:33,372 - Ano, jsem, ale dostal převodník. 105 00:10:33,591 --> 00:10:35,673 - Jo, pan Kendrigan nebyl dělat si srandu z těch špionů. 106 00:10:35,885 --> 00:10:37,796 - Slyšel jsem ho odjet v autě. 107 00:10:38,012 --> 00:10:40,595 - Dobře, pojď, možná ho chytíme. 108 00:12:14,275 --> 00:12:16,562 - Tati, podívej, stopy! 109 00:13:06,577 --> 00:13:08,534 - Jé, Bude, to bylo opravdu nadšené. 110 00:13:08,746 --> 00:13:09,486 - Díky moc. 111 00:13:09,706 --> 00:13:10,912 Řekněte svým přátelům, aby si vzpomněli. 112 00:13:11,124 --> 00:13:11,829 - Ano. 113 00:13:34,647 --> 00:13:35,512 - Dobře, kdo je další? 114 00:13:37,650 --> 00:13:39,061 - Hej, chlapče. 115 00:13:39,277 --> 00:13:41,939 - Jste si jistý, že jste první, pane? 116 00:13:42,155 --> 00:13:44,271 - Ne, nejsem, ale, uh, 117 00:13:44,490 --> 00:13:45,104 Podívejte, jsem z města. 118 00:13:45,325 --> 00:13:45,985 Tohle bude moje poslední šance. 119 00:13:46,200 --> 00:13:47,907 Nemám čas. 120 00:13:48,119 --> 00:13:49,780 Co vám řeknu, děti, já... 121 00:13:49,996 --> 00:13:51,862 Ošetřím tě muzeum, když mě necháš jít první. 122 00:13:53,458 --> 00:13:54,163 - Jasně. 123 00:13:57,086 --> 00:13:58,918 No, uh, budeš musí používat potápěčské vybavení. 124 00:13:59,130 --> 00:14:00,416 Určitě si chceš namočit kalhoty? 125 00:14:00,631 --> 00:14:02,463 - No, stejně jsou mokré a no tak. 126 00:14:02,675 --> 00:14:03,756 Čím dříve půjdeme dolů, tím dříve 127 00:14:03,968 --> 00:14:04,833 děti přijdou na řadu. 128 00:14:05,053 --> 00:14:05,667 - Dobře. 129 00:14:05,887 --> 00:14:06,501 - Thade, řeknu ti co. 130 00:14:06,721 --> 00:14:07,335 Chceš nakrmit Peta, když budu pryč? 131 00:14:07,555 --> 00:14:08,169 - Ano. 132 00:14:08,389 --> 00:14:10,221 - Pojď, jdeme. 133 00:14:24,530 --> 00:14:25,235 - Dobře, teď Flippere. 134 00:14:25,448 --> 00:14:28,361 Máme velmi důležité tentokrát zákazník. 135 00:15:31,973 --> 00:15:33,429 - Šel tam, tati. 136 00:15:33,641 --> 00:15:35,302 - Jo, nemůžeme stopovat on tam taky. 137 00:15:35,518 --> 00:15:37,634 - A já myslel, že ho máme. 138 00:15:37,854 --> 00:15:39,060 - Sandy, vrať se pro auto. 139 00:15:39,272 --> 00:15:40,182 Upozorníme Kendrickse a budeme mít 140 00:15:40,398 --> 00:15:41,388 šerif postavil zátaras. 141 00:15:41,607 --> 00:15:42,347 Dobře, jdi. 142 00:15:42,567 --> 00:15:43,773 Pojď. 143 00:15:54,454 --> 00:15:55,159 No, jsem rád, že Bud ne 144 00:15:55,371 --> 00:15:57,112 mít se čeho obávat. 145 00:15:57,331 --> 00:15:59,868 Vypadá to, že jeho podnikání vzkvétá. 146 00:16:00,084 --> 00:16:00,789 Jdeme. 147 00:16:21,814 --> 00:16:24,806 - Díky za všechny ty peníze, pane. 148 00:16:25,026 --> 00:16:25,982 - Stálo to za to. 149 00:16:26,194 --> 00:16:28,231 Každý cent, věřte mi. 150 00:16:28,446 --> 00:16:29,060 - Co ti řeknu. 151 00:16:29,280 --> 00:16:32,272 Až sem příště přijdeš, turné bude na nás, dobře? 152 00:16:32,492 --> 00:16:33,106 Dobře, Flippere? 153 00:16:35,870 --> 00:16:36,951 Víš, já nevím co to do něj vjelo. 154 00:16:37,163 --> 00:16:39,404 Vždy měl dobrý smysl pro spravedlnost. 155 00:16:39,624 --> 00:16:41,581 - No, pokud to alespoň trochu uleví tvému svědomí, 156 00:16:41,792 --> 00:16:43,954 Slibuji, že se vrátím. 157 00:16:44,170 --> 00:16:45,706 Na to si můžete vsadit. 158 00:17:08,361 --> 00:17:12,400 - Flippere, nemám chuť teď jde do muzea. 159 00:17:12,615 --> 00:17:14,731 Udělejte si představivost pracuji pro tebe, říkají mi. 160 00:17:14,951 --> 00:17:16,237 Tak to dělám a koukám, co se stane. 161 00:17:16,452 --> 00:17:18,159 Můj vlastní otec se mnou nemluví. 162 00:17:18,371 --> 00:17:19,987 - To není tak docela pravda, Bude. 163 00:17:20,206 --> 00:17:21,071 - Ahoj, Ullo. 164 00:17:21,290 --> 00:17:22,530 To je taky. 165 00:17:22,750 --> 00:17:24,491 Táta řekl, jestli jsem nebyl tak chamtivý 166 00:17:24,710 --> 00:17:26,121 a postupně jsem bral své zákazníky, 167 00:17:26,337 --> 00:17:27,668 mohl toho zloděje chytit. 168 00:17:27,880 --> 00:17:28,915 - No, to je jen jeho způsob, jak to říct 169 00:17:29,131 --> 00:17:30,417 že je na sebe naštvaný 170 00:17:30,633 --> 00:17:31,964 za to, že nechal zloděje utéct. 171 00:17:32,176 --> 00:17:33,837 - Je to legrační způsob, jak to říct. 172 00:17:34,053 --> 00:17:36,590 - Někdy jsou otcové takhle vtipné, Bude. 173 00:17:36,806 --> 00:17:37,591 Tak proč si nedáš oběd, 174 00:17:37,807 --> 00:17:39,673 a pak znovu otevřít své muzeum? 175 00:17:39,892 --> 00:17:42,509 Budu váš první zákazník. 176 00:17:42,728 --> 00:17:43,468 - No... 177 00:17:46,023 --> 00:17:47,229 dobře- 178 00:18:36,574 --> 00:18:38,406 - To není zdvořilé. 179 00:18:38,618 --> 00:18:40,200 Byl jsem pozván zpět, to víš. 180 00:20:17,591 --> 00:20:18,296 - Co je? 181 00:20:18,509 --> 00:20:19,874 - Něco se stalo s Flipperem. 182 00:20:20,094 --> 00:20:21,300 Už se blíží, Flippere. 183 00:21:03,053 --> 00:21:03,758 - Nějaké novinky? 184 00:21:03,971 --> 00:21:05,177 - Ne, zatím nic. 185 00:21:05,389 --> 00:21:06,299 Policie má přehled o všech bodech 186 00:21:06,515 --> 00:21:07,505 a zátarasy jsou pryč. 187 00:21:07,725 --> 00:21:09,591 Chytnou ho, neboj. 188 00:21:09,810 --> 00:21:10,515 Kde je Bud? 189 00:21:10,728 --> 00:21:13,015 - Odešel s Flipperem. 190 00:21:13,230 --> 00:21:14,015 - Dobře. 191 00:21:14,231 --> 00:21:14,845 - Porter? 192 00:21:15,065 --> 00:21:15,679 - Ano. 193 00:21:15,900 --> 00:21:17,356 - Vypadal velmi rozrušený. 194 00:21:17,568 --> 00:21:18,273 - Udělal? 195 00:21:22,156 --> 00:21:22,861 Asi si myslí, že ho obviňuji 196 00:21:23,073 --> 00:21:25,440 za to, že nechal toho chlapa utéct. 197 00:21:25,659 --> 00:21:26,273 A to není správné. 198 00:21:26,494 --> 00:21:27,154 Nebyla to jeho chyba. 199 00:21:27,369 --> 00:21:29,406 Hned to srovnám. 200 00:21:29,622 --> 00:21:30,862 Chystáte se? 201 00:22:38,607 --> 00:22:40,393 Pete, kde je Bud? 202 00:22:45,948 --> 00:22:46,733 To je on! 203 00:23:20,357 --> 00:23:21,973 - Devět dolarů. 204 00:23:22,192 --> 00:23:24,524 Devět dolarů a deset centů. 205 00:23:24,737 --> 00:23:27,354 Devět dolarů a 20 centů. 206 00:23:27,573 --> 00:23:28,779 Devět dolarů a 50 centů. 207 00:23:28,991 --> 00:23:30,481 Tolik peněz jsem ještě neviděl. 208 00:23:30,701 --> 00:23:32,283 Flippere, jsme bohatí! 209 00:23:34,288 --> 00:23:35,824 - Oprava, Bude. 210 00:23:36,040 --> 00:23:37,075 Byl jsi bohatý. 211 00:23:38,584 --> 00:23:42,043 Tenhle sportovní kabát, nebo to, co z něj zbylo. 212 00:23:42,254 --> 00:23:43,961 Vzal jsi to bez mě povolení, ne? 213 00:23:44,173 --> 00:23:45,254 - Kolik? 214 00:23:45,466 --> 00:23:46,706 - No, uvidíme. 215 00:23:46,926 --> 00:23:48,132 Nový stál 45 dolarů, 216 00:23:50,638 --> 00:23:51,628 tak si myslím, že spravedlivý 217 00:23:51,847 --> 00:23:55,886 a spravedlivé uspořádání může být asi 9,50 $. 218 00:23:57,311 --> 00:23:58,096 - Dobře. 219 00:24:03,609 --> 00:24:05,065 - Bude, jak to, že nekřičíš? 220 00:24:05,277 --> 00:24:06,733 - Ano, Bude. 221 00:24:06,946 --> 00:24:07,856 - No, asi vyrostu 222 00:24:08,072 --> 00:24:10,655 a jak ten sportovní kabát sedí tátovi, 223 00:24:10,866 --> 00:24:12,106 nebude to dlouho trvat a budu si to moci obléct. 224 00:24:12,326 --> 00:24:13,066 Dobře, Flippere? 225 00:24:27,341 --> 00:24:29,548 ? Všichni milují 226 00:24:29,760 --> 00:24:32,502 ? Král moře 227 00:24:32,721 --> 00:24:34,803 ? Vždy tak laskavý 228 00:24:35,015 --> 00:24:37,848 ? A je něžný 229 00:24:38,060 --> 00:24:39,801 ? Triky, které udělá 230 00:24:40,020 --> 00:24:43,183 ? Když jsou děti blízko 231 00:24:43,399 --> 00:24:45,185 ? A jak se smějí 232 00:24:45,401 --> 00:24:47,608 ? Když je blízko 233 00:24:47,820 --> 00:24:50,403 ? Říkají mu Flipper, Flipper 234 00:24:50,614 --> 00:24:53,072 ? Rychlejší než blesk 235 00:24:53,283 --> 00:24:55,445 ? Nikdo, koho vidíš 236 00:24:55,661 --> 00:24:58,278 ? Je chytřejší než on 237 00:24:58,497 --> 00:25:00,204 ? A známe Flippera 238 00:25:00,416 --> 00:25:03,659 ? Žije ve světě plném zázraků 239 00:25:03,877 --> 00:25:06,289 ? Leží tam pod 240 00:25:06,505 --> 00:25:08,166 ? Pod mořem 241 00:25:08,216 --> 00:25:12,766 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0